Oppurevolutamente fatta fraintendere.
Voglio mettere questo video e la traduzione di White America per farvi comprendere come, secondo me, Eminem sia uno dei migliori rappers che denunciano la società americana.
ma essendo bianco questo ha dato molto fastidio ai benpensanti americani i quali permettono solo ai negri certe frasi purchè rimangano ben rinchiusi nel loro ghetto.
Questa è la forza di Eminem...lui bianco può parlare liberamente, lo sa e ne approfitta.
[Intro]
America!! Hahaha! Ti amiamo!
Quante persone sono orgogliose di essere cittadini di questa bellissima nostra nazione?
Le stelle e le strisce per i diritti che molti uomini sono morti per difendere
le donne e gli uomini che hanno rotto l'osso del collo per la libertà di parola
che il governo degli Stati Uniti ha giurato di mantenere...
(Yo, voglio che tutti ascoltiate le parole di questa canzone) .. o così ci hanno detto
[Eminem]
Non avrei mai sognato che in un milione di anni avrei visto
così tanta fottutissima gente, che la vede come me
che condivide i miei stessi punti di vista e ha le stesse idee
è come un fottuto corpo militare che marcia dietro di me
così tante vite ho toccate, così tanto odio puntato
verso nessuna particolare direzione, che spara e spara
e direttamente attraverso le onde della tua radio, suona e e risuona
finchè non si memorizza nella tua testa, per giorni e giorni
chi l'avrebbe pensato; in piedi davanti a questo specchio a candeggiarmi i capelli
con un po' di perossido, cercando una t-shirt da indossare,
che mi sarei catapultato nella prima linea del rap in questo modo?
come avrei potuto prevedere che le mie parole avrebbero avuto un impatto così?
devo aver toccato un tasto con qualcuno su nell'ufficio
perchè il Congresso continua a dirmi, che non sto causando nient'altro che problemi
e adesso stanno dicendo che sono nei casini col governo - mi fa molto piacere!
ho spalato ***** per tutta la mia vita, e ora me ne sto disfando
[Rit 2X: Eminem]
America Bianca! Avrei potuto essere uno dei tuoi figli
America Bianca! Il piccolo Eric sembra proprio così
America Bianca! Erica adora la mia roba
Vado a TRL, e guarda quanti abbracci che mi prendo!
[Eminem]
Guarda questi occhi, piccola sono blu, piccola proprio come te
se fossero stati marroni Shady si sarebbe perso, Shady sarebbe sugli scaffali (non avrebbe venduto,ndt)
ma Shady è carino, Shady sapeva che le fossette di Shady avrebbero aiutato
a far svenire le signorine baby (ooh baby!) Guarda le mie vendite
Facciamo i conti: se fossi stato nero, avrei venduto la metà (vedi "What If" di Fredro Starr,ndt)
non devo essere diplomato alla Lincoln High School per saperlo
ma sapevo rappare, quindi fanculo la scuola, sono troppo figo per tornare indietro
dammi il micro, mostrami dove ***** è lo studio
quando ero underground, a nessuno fregava un ***** che fossi bianco
nessuna etichetta mi voleva firmare, ho quasi mollato, del tipo "fanculo!"
finchè ho incontrato Dre, l'unico e solo che si è guardato indietro
e mi ha dato una chance e io ho acceso il turbo sotto il suo ****
l'ho aiutato a tornare in cima, ogni fan nero che ho
era probabilmente suo in cambio di ogni fan bianco che lui ha
come se dannazione, avessimo solo fatto cambio; sedendomi e pensando indietro a questa roba, wow
è come se la mia pelle sta cominciando a funzionare a mio beneficio adesso? E' l'..
Rit.
[Eminem]
Vedi il problema è che, io parlo ai ragazzini dei quartieri bassi
che altrimenti non avrebbero mai saputo che queste parole esistono
le cui mamme probabilmente non avrebbero mai dato due spruzzate di piscia
finchè non avessi creato così tanta fottutissima turbolenza!
Direttamente fuori dal cavo, proprio nei vostri salotti sono venuto
e i ragazzi sono rimasti colpiti, quando hanno saputo che ero prodotto da Dre
è tutto ciò che c'è voluto, e sono stati istantaneamente tirati dentro
e si sono collegati a me anche perchè sembravo come loro
ecco perchè mettono i miei testi sotto questo microscopio
cercando con un pettine a denti fitti, è come questa corda
che aspetta di strangolare, stringendosi attorno alla mia gola
mi guardano mentre scrivo questo, come se non mi piacesse questo (macchè!)
tutto ciò che sento è: testi, testi, continue polemiche, sponsor che lavorano
a tempo record per cercare di fermare i miei concerti prima, certamente
l'Hip-Hop non è mai stato un problema a Harlem,
solo a Boston (città prevalentemente bianca e conservatrice, ndt)
dopo che ha infastidito i padri di quelle figlie che cominciavano a sbocciare
così adesso mi prendo le critiche da questi attivisti quando si sfogano
comportandosi come se io fossi il primo rapper a schiaffeggiare una ******* o dire "******", *****!
Semplicemente guardami come se fossi il tuo amico più intimo
il ragazzo immagine, il fottutissimo portavoce ora dell'
Rit.
[Outro]
Quindi per i genitori d'America
io sono la pistola a canna corta puntata verso la piccola Erica per attaccare il suo carattere
il capobanda di questo circo di questi inutili pagliacci
mandati per guidare la marcia per arrivare ai piedi del Congresso
e pisciare sui pratini inglesi della Casa Bianca
per bruciare la {bandiera} (censurato, ndt) e rimpiazzarla con un adesivo "Parental Advisory"
per sputare alcolici sulle facce di questa democrazia dell'ipocrisia
Fanculo Ms.Cheney! (moglie del vicepresidente USA, che l'ha spesso criticato, ndt)
Fanculo Tipper Gore!
Fanculo con la massima libertà di parola
che questi Stati Divisi dell'Imbarazzo mi permetteranno di avere
Fanculo!
Sto scherzando America, sai che ti amo*
“Il mio erede? Non saprei (…) mi piace Eminem. Lui scrive bene.”
(Bob Dylan)
America!! Hahaha! Ti amiamo!
Quante persone sono orgogliose di essere cittadini di questa bellissima nostra nazione?
Le stelle e le strisce per i diritti che molti uomini sono morti per difendere
le donne e gli uomini che hanno rotto l'osso del collo per la libertà di parola
che il governo degli Stati Uniti ha giurato di mantenere...
(Yo, voglio che tutti ascoltiate le parole di questa canzone) .. o così ci hanno detto
[Eminem]
Non avrei mai sognato che in un milione di anni avrei visto
così tanta fottutissima gente, che la vede come me
che condivide i miei stessi punti di vista e ha le stesse idee
è come un fottuto corpo militare che marcia dietro di me
così tante vite ho toccate, così tanto odio puntato
verso nessuna particolare direzione, che spara e spara
e direttamente attraverso le onde della tua radio, suona e e risuona
finchè non si memorizza nella tua testa, per giorni e giorni
chi l'avrebbe pensato; in piedi davanti a questo specchio a candeggiarmi i capelli
con un po' di perossido, cercando una t-shirt da indossare,
che mi sarei catapultato nella prima linea del rap in questo modo?
come avrei potuto prevedere che le mie parole avrebbero avuto un impatto così?
devo aver toccato un tasto con qualcuno su nell'ufficio
perchè il Congresso continua a dirmi, che non sto causando nient'altro che problemi
e adesso stanno dicendo che sono nei casini col governo - mi fa molto piacere!
ho spalato ***** per tutta la mia vita, e ora me ne sto disfando
[Rit 2X: Eminem]
America Bianca! Avrei potuto essere uno dei tuoi figli
America Bianca! Il piccolo Eric sembra proprio così
America Bianca! Erica adora la mia roba
Vado a TRL, e guarda quanti abbracci che mi prendo!
[Eminem]
Guarda questi occhi, piccola sono blu, piccola proprio come te
se fossero stati marroni Shady si sarebbe perso, Shady sarebbe sugli scaffali (non avrebbe venduto,ndt)
ma Shady è carino, Shady sapeva che le fossette di Shady avrebbero aiutato
a far svenire le signorine baby (ooh baby!) Guarda le mie vendite
Facciamo i conti: se fossi stato nero, avrei venduto la metà (vedi "What If" di Fredro Starr,ndt)
non devo essere diplomato alla Lincoln High School per saperlo
ma sapevo rappare, quindi fanculo la scuola, sono troppo figo per tornare indietro
dammi il micro, mostrami dove ***** è lo studio
quando ero underground, a nessuno fregava un ***** che fossi bianco
nessuna etichetta mi voleva firmare, ho quasi mollato, del tipo "fanculo!"
finchè ho incontrato Dre, l'unico e solo che si è guardato indietro
e mi ha dato una chance e io ho acceso il turbo sotto il suo ****
l'ho aiutato a tornare in cima, ogni fan nero che ho
era probabilmente suo in cambio di ogni fan bianco che lui ha
come se dannazione, avessimo solo fatto cambio; sedendomi e pensando indietro a questa roba, wow
è come se la mia pelle sta cominciando a funzionare a mio beneficio adesso? E' l'..
Rit.
[Eminem]
Vedi il problema è che, io parlo ai ragazzini dei quartieri bassi
che altrimenti non avrebbero mai saputo che queste parole esistono
le cui mamme probabilmente non avrebbero mai dato due spruzzate di piscia
finchè non avessi creato così tanta fottutissima turbolenza!
Direttamente fuori dal cavo, proprio nei vostri salotti sono venuto
e i ragazzi sono rimasti colpiti, quando hanno saputo che ero prodotto da Dre
è tutto ciò che c'è voluto, e sono stati istantaneamente tirati dentro
e si sono collegati a me anche perchè sembravo come loro
ecco perchè mettono i miei testi sotto questo microscopio
cercando con un pettine a denti fitti, è come questa corda
che aspetta di strangolare, stringendosi attorno alla mia gola
mi guardano mentre scrivo questo, come se non mi piacesse questo (macchè!)
tutto ciò che sento è: testi, testi, continue polemiche, sponsor che lavorano
a tempo record per cercare di fermare i miei concerti prima, certamente
l'Hip-Hop non è mai stato un problema a Harlem,
solo a Boston (città prevalentemente bianca e conservatrice, ndt)
dopo che ha infastidito i padri di quelle figlie che cominciavano a sbocciare
così adesso mi prendo le critiche da questi attivisti quando si sfogano
comportandosi come se io fossi il primo rapper a schiaffeggiare una ******* o dire "******", *****!
Semplicemente guardami come se fossi il tuo amico più intimo
il ragazzo immagine, il fottutissimo portavoce ora dell'
Rit.
[Outro]
Quindi per i genitori d'America
io sono la pistola a canna corta puntata verso la piccola Erica per attaccare il suo carattere
il capobanda di questo circo di questi inutili pagliacci
mandati per guidare la marcia per arrivare ai piedi del Congresso
e pisciare sui pratini inglesi della Casa Bianca
per bruciare la {bandiera} (censurato, ndt) e rimpiazzarla con un adesivo "Parental Advisory"
per sputare alcolici sulle facce di questa democrazia dell'ipocrisia
Fanculo Ms.Cheney! (moglie del vicepresidente USA, che l'ha spesso criticato, ndt)
Fanculo Tipper Gore!
Fanculo con la massima libertà di parola
che questi Stati Divisi dell'Imbarazzo mi permetteranno di avere
Fanculo!
Sto scherzando America, sai che ti amo*
* finale ironico che riprende il finale di un suo pezzo : Kill You.
“Il mio erede? Non saprei (…) mi piace Eminem. Lui scrive bene.”
(Bob Dylan)
Lorenzo
